1 00:00:19,040 --> 00:00:20,474 Έρικ. Είναι καιρός. 2 00:00:20,542 --> 00:00:21,601 Γιατί δεν το κάνεις; 3 00:00:21,678 --> 00:00:22,941 - Είναι το σπίτι σου. - Το σπίτι σου. 4 00:00:23,013 --> 00:00:26,213 Ακούστε τους εκεί ψηλά. Το κόμμα έχει φτάσει στην κρίσιμη μάζα. 5 00:00:26,286 --> 00:00:29,621 Σε 10 λεπτά, δεν θα υπάρχουν άλλες ευκαιρίες για μπύρα. 6 00:00:31,529 --> 00:00:34,500 Αν ο μπαμπάς μου με πιάσει να παίρνω μπύρες, θα με σκοτώσει. 7 00:00:34,567 --> 00:00:36,503 Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 8 00:00:37,640 --> 00:00:40,975 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς μείνε ήρεμος, συνέχισε να κινείσαι. 9 00:00:41,045 --> 00:00:44,245 Και πάνω από όλα, μην ρουφηθείτε στα μαλλιά του μπαμπά μου. 10 00:00:45,454 --> 00:00:48,653 - Τι συμβαίνει με τα μαλλιά του μπαμπά σου; - Απλά μην το κοιτάς. 11 00:00:49,594 --> 00:00:53,624 Και, Έρικ, κρύο. Σίγουρα κρύο. 12 00:01:00,514 --> 00:01:03,508 Νέος και όμορφος 13 00:01:03,954 --> 00:01:06,355 Κάποια μέρα η εμφάνισή σας θα φύγει 14 00:01:06,425 --> 00:01:07,653 Δες το, Έρικ! 15 00:01:07,727 --> 00:01:10,094 Ζεστά ρολά πίτσας. Περνώντας. Ζεστό, ζεστό. 16 00:01:10,164 --> 00:01:12,031 Kitty, που είσαι; 17 00:01:12,101 --> 00:01:15,038 Εντάξει, πάρε δύο. Υπάρχουν πολλά. Έρχονται πολλά. 18 00:01:15,106 --> 00:01:19,979 Είναι όλοι καλοί; ξέρω. ξέρω. Τα λουκάνικα της Βιέννης είναι τόσο ευέλικτα. 19 00:01:24,089 --> 00:01:25,524 Γεια, Eric. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,391 κύριε Pinciotti. 21 00:01:27,762 --> 00:01:31,394 Λοιπόν, Eric, πώς σου φαίνονται τα νέα μαλλιά του Bob; Δεν είναι groovy; 22 00:01:31,469 --> 00:01:34,031 Είναι απίστευτα groovy, κυρία Pinciotti. 23 00:01:35,711 --> 00:01:39,240 - Ναι, ήταν ιδέα της Midge. - Είναι περμανάντ. 24 00:01:41,187 --> 00:01:42,553 Έρικ. 25 00:01:43,057 --> 00:01:44,285 Γεια, μπαμπά. 26 00:01:44,960 --> 00:01:47,226 Τι στο διάολο έγιναν τα μαλλιά του Μπομπ; 27 00:01:48,267 --> 00:01:49,256 Με δέρνει. 28 00:01:49,769 --> 00:01:51,863 Το κεφάλι του μοιάζει με γάιδαρο κανίς. 29 00:01:53,543 --> 00:01:56,105 Αγόρι, ακριβώς όταν σκέφτεσαι τα έχεις δει όλα. 30 00:01:56,180 --> 00:01:59,710 - Ένα κανίς μπαίνει στο πάρτι σου. - Έρικ, μη χρησιμοποιείς τη λέξη «γάιδαρο». 31 00:01:59,787 --> 00:02:01,153 Είσαι ακόμα στο λύκειο. 32 00:02:01,390 --> 00:02:02,380 Ναι, κύριε. 33 00:02:02,458 --> 00:02:05,224 Καλά. Γουρούνια σε μια κουβέρτα. Καυτό. Καυτό. 34 00:02:05,898 --> 00:02:08,231 Kitty, αυτό είναι το Toyota σου στην κίνηση; 35 00:02:08,302 --> 00:02:10,568 Κόκκινο, Toyota; 36 00:02:10,639 --> 00:02:12,233 Ναι, είναι δικό μου. 37 00:02:12,310 --> 00:02:15,338 Σας λέω, την τελευταία φορά που ήμουν τόσο κοντά σε γιαπωνέζικο μηχάνημα... 38 00:02:15,415 --> 00:02:17,282 με πυροβολούσε. 39 00:02:17,519 --> 00:02:20,922 Αγάπη μου, είναι η κρίση του φυσικού αερίου. Τι μπορείτε να κάνετε; 40 00:02:20,992 --> 00:02:23,656 Και ξέρεις, Μπομπ, αυτά τα SOB στην αντιπροσωπεία... 41 00:02:23,730 --> 00:02:26,826 μου πρόσφερε μια άθλια ανταλλαγή $400 στο Vista Cruiser. 42 00:02:26,902 --> 00:02:28,872 Ναι, τι θα κάνεις; 43 00:02:28,939 --> 00:02:31,808 Θα σκουριάσει στο δρόμο πριν το ανταλλάξω. 44 00:02:32,144 --> 00:02:34,706 Αγάπη μου, σκουριάζει στο δρόμο. 45 00:02:35,250 --> 00:02:39,189 Ποπ, θα σου βγάλω το καταδρομικό από τα χέρια. Δεν με νοιάζει αν είναι αντλιοφόρα. 46 00:02:39,658 --> 00:02:41,787 - Τι πήρες εκεί, Έρικ; - Μπύρα. 47 00:02:43,565 --> 00:02:45,535 το βρήκα. Απλά κάθεσαι... 48 00:02:46,304 --> 00:02:48,968 ξέρεις... τριγύρω. 49 00:02:50,044 --> 00:02:51,945 Άσε τα μακριά, γιε μου. 50 00:02:52,247 --> 00:02:53,910 Σκοπεύω, κύριε. 51 00:02:55,153 --> 00:02:56,781 Μέλι. 52 00:02:56,856 --> 00:02:59,622 Στο δρόμο σας προς το υπόγειο, μπορείς να τα βάλεις στο ψυγείο; 53 00:02:59,694 --> 00:03:00,889 Είναι ζεστά. 54 00:03:07,809 --> 00:03:09,004 Ελέγξτε το. 55 00:03:11,749 --> 00:03:13,581 Το βλέπω κάθε μέρα. 56 00:03:17,325 --> 00:03:18,657 Είναι ζωντανός! 57 00:03:19,830 --> 00:03:20,820 Συχαρίκια. 58 00:03:21,132 --> 00:03:25,835 Ο μπαμπάς μου σκέφτεται να μου δώσει το Vista Cruiser. 59 00:03:26,108 --> 00:03:27,440 Παίρνεις αυτοκίνητο; 60 00:03:27,510 --> 00:03:31,005 Σας το έχω πει πόσο απίστευτα ελκυστικός είσαι, Έρικ; 61 00:03:31,117 --> 00:03:32,107 Όχι. 62 00:03:32,820 --> 00:03:35,519 Μου είπες ότι ήταν χαριτωμένος. Όχι, δεν το έκανα. 63 00:03:35,592 --> 00:03:38,791 Θυμάμαι, γιατί είπες να μην πω τίποτα μπροστά στον Έρικ. 64 00:03:40,033 --> 00:03:42,128 Ας εστιάσουμε σε τι είναι σημαντικό εδώ, άνθρωποι. 65 00:03:42,204 --> 00:03:44,868 Ο Φόρμαν έκλεψε κάτι. Στον Φόρμαν. 66 00:03:46,979 --> 00:03:48,538 Ξέρεις τι είναι λυπηρό; 67 00:03:48,749 --> 00:03:50,615 Αυτή είναι η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου. 68 00:03:54,358 --> 00:03:57,159 Hangout 69 00:03:57,965 --> 00:04:00,265 Κάτω στο δρόμο 70 00:04:01,605 --> 00:04:04,041 Το ίδιο παλιό 71 00:04:05,311 --> 00:04:07,611 Κάναμε την προηγούμενη εβδομάδα 72 00:04:08,651 --> 00:04:11,918 Δεν υπάρχει θέμα 73 00:04:12,758 --> 00:04:16,026 Μίλα όμως σε σένα 74 00:04:16,131 --> 00:04:18,465 Ωχ, ναι 75 00:04:20,438 --> 00:04:22,237 Γεια σου, Ουισκόνσιν! 76 00:04:25,817 --> 00:04:27,912 Marcia, ένα ποδόσφαιρο στο πρόσωπο. 77 00:04:27,987 --> 00:04:30,924 - Πρέπει να πονέσει. - Ωχ, μύτη μου! 78 00:04:30,992 --> 00:04:33,862 - Θα είναι τεράστιο το πρωί. - Πιο τεράστιο από τα βυζιά μου; 79 00:04:34,332 --> 00:04:36,028 Μεγαλύτερο από το αριστερό. 80 00:04:36,403 --> 00:04:38,497 Γιατί το παρακολουθούμε αυτό χωρίς τον ήχο; 81 00:04:38,573 --> 00:04:40,236 Είμαι εντελώς μπερδεμένος. 82 00:04:41,712 --> 00:04:43,510 Εδώ, χρησιμοποιήστε το ακουστικό. 83 00:04:45,886 --> 00:04:49,256 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία με το Vista Cruiser; 84 00:04:49,326 --> 00:04:51,022 Η συμφωνία είναι, δεν υπάρχει συμφωνία ακόμα. 85 00:04:55,537 --> 00:04:57,973 - Πώς θα πάμε στη συναυλία; - Σώπα! 86 00:04:58,041 --> 00:04:59,566 Ποια συναυλία; 87 00:05:00,946 --> 00:05:02,175 Τοντ Ράντγκρεν. 88 00:05:02,249 --> 00:05:03,239 Οταν; 89 00:05:03,651 --> 00:05:06,588 - Αυτό το Σαββατοκύριακο. - Ποιος θα πάει; 90 00:05:10,162 --> 00:05:13,862 Ο Έρικ και η Ντόνα και εγώ, και ο Χάιντ, και το ξένο παιδί Φεζ. 91 00:05:13,936 --> 00:05:15,427 Λίγο πολύ όλοι. 92 00:05:17,042 --> 00:05:20,674 - Και εσύ. - Καλά. 93 00:05:20,749 --> 00:05:22,615 Σε ευχαριστώ που μου το είπες Μιχάλη. 94 00:05:23,253 --> 00:05:25,154 - Παίρνω ένα αναψυκτικό. - Ναι. 95 00:05:25,223 --> 00:05:27,420 Ναι, και εγώ. Κάτσε κάτω! 96 00:05:32,336 --> 00:05:35,102 Δεν θέλεις να πάω στη συναυλία. Είναι αυτό; 97 00:05:35,508 --> 00:05:37,410 Δεν ήξερα αν σου άρεσε η μουσική. 98 00:05:38,146 --> 00:05:39,478 Μιχαήλ. 99 00:05:39,816 --> 00:05:41,444 Δεν σε κάλεσα στη συναυλία... 100 00:05:41,519 --> 00:05:44,490 γιατί ξέρω πραγματικά δεν σου αρέσουν οι φίλοι μου. 101 00:05:44,758 --> 00:05:46,590 - Τους το είπες; - Όχι. 102 00:05:46,661 --> 00:05:50,361 Μιχαήλ. Μην το πείτε μας ιδιωτικές συνομιλίες με άλλα άτομα. 103 00:05:50,435 --> 00:05:53,703 Πρέπει να έχουμε τις δικές μας προσωπικές συνομιλίες. 104 00:05:54,375 --> 00:05:57,814 Επίσης, δεν σκέφτηκα θα σε ενδιέφερε ο Τοντ Ράντγκρεν. 105 00:05:57,881 --> 00:06:00,181 Εννοώ, όπως είπες, δεν είναι ο Φράμπτον. 106 00:06:00,252 --> 00:06:02,313 Λατρεύω τον Todd Runddamen. 107 00:06:02,724 --> 00:06:05,786 Έχω το 45 του Γεια, είμαι εγώ. 108 00:06:06,998 --> 00:06:10,493 Θυμάστε το βράδυ που το ακούσαμε; Μπορούμε να διασκεδάσουμε και στη συναυλία. 109 00:06:10,571 --> 00:06:12,438 Ειδικά στο αυτοκίνητο στο δρόμο της επιστροφής. 110 00:06:12,508 --> 00:06:16,105 - Εντάξει. Μπορείτε να πάτε. - Μόνο αν το θες. 111 00:06:16,382 --> 00:06:17,816 Θέλω να το κάνετε. 112 00:06:20,689 --> 00:06:23,923 Τζάκι, υποθέτω ότι θα πας στη συναυλία μαζί μας. 113 00:06:26,065 --> 00:06:27,864 Δεν μπορώ να περιμένω. 114 00:06:28,837 --> 00:06:31,967 Λοιπόν, Μιχάλη, θες να γυρίσεις σπίτι μου... 115 00:06:32,109 --> 00:06:34,102 και να ακούσεις τους δίσκους του Todd Grunion; 116 00:06:34,180 --> 00:06:35,409 Ναι, σίγουρα. 117 00:06:35,783 --> 00:06:37,081 Εντάξει, αντίο. 118 00:06:39,089 --> 00:06:40,853 Παιδιά διασκεδάστε. Αντίο. 119 00:06:40,925 --> 00:06:42,325 - Αντίο, αντίο, τώρα. - Ναι. 120 00:06:42,394 --> 00:06:43,487 Είναι τόσο χαριτωμένοι. 121 00:06:43,563 --> 00:06:45,760 Μόλις γυρίσεις την πλάτη, το πάνε σαν τα σκυλιά. 122 00:06:45,834 --> 00:06:48,202 - Είναι φριχτά. - Δεν μπορείς να τους αφήσεις μόνους. 123 00:06:48,272 --> 00:06:49,262 Όχι. 124 00:06:50,643 --> 00:06:51,906 Ξέρεις... 125 00:06:52,245 --> 00:06:55,376 σκέφτεται η αδερφή μου ότι δεν πρέπει να μείνουμε μόνοι. 126 00:06:56,519 --> 00:06:57,509 Μας; 127 00:06:57,788 --> 00:06:58,778 Ναι. 128 00:07:01,796 --> 00:07:03,697 Είμαστε μόνοι τώρα. 129 00:07:07,906 --> 00:07:08,896 Ναι. 130 00:07:12,682 --> 00:07:14,413 Έρικ, χαλάρωσε. 131 00:07:14,586 --> 00:07:16,714 Έχουμε ζήσει δίπλα ο ένας στον άλλον για πάντα. 132 00:07:16,789 --> 00:07:18,656 Θα μπορούσες να με είχες όταν ήμουν τεσσάρων. 133 00:07:19,962 --> 00:07:21,191 Πραγματικά; 134 00:07:22,066 --> 00:07:24,696 Και ήμουν εκεί όλη μέρα στο χίπιτ χοπ. 135 00:07:25,839 --> 00:07:27,740 Ηλίθιος. 136 00:07:28,777 --> 00:07:29,767 Ηλίθιος. 137 00:07:30,982 --> 00:07:32,075 Ηλίθιος. 138 00:07:38,729 --> 00:07:41,894 Από χθες, Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 139 00:07:42,869 --> 00:07:46,399 Δηλαδή, σε γνώρισα σχεδόν όλη μου τη ζωή. 140 00:07:48,045 --> 00:07:49,513 σε θέλω. 141 00:07:51,051 --> 00:07:52,542 Σε θέλω τόσο πολύ. 142 00:07:55,725 --> 00:07:57,285 Έρικ, είναι αυτοκίνητο. 143 00:08:01,369 --> 00:08:03,839 Ας αφήσουμε αυτά τα δύο παιδιά ήσυχα. 144 00:08:05,476 --> 00:08:08,072 Πες, γεια σου, Ντόνα. Γεια, μπαμπά. 145 00:08:08,683 --> 00:08:12,177 Εσείς παιδιά. Στέκεται γύρω από το δρόμο. 146 00:08:12,856 --> 00:08:14,552 Είναι τόσο χαριτωμένο. 147 00:08:15,861 --> 00:08:17,831 Ξέρεις, μπορεί να μην το καταλάβεις... 148 00:08:17,899 --> 00:08:20,768 αλλά αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό θα έχεις ποτέ. 149 00:08:23,141 --> 00:08:26,443 - Ώστε όλα είναι κατηφόρα από εδώ, κύριε; - Ναι. 150 00:08:33,226 --> 00:08:36,630 - Τι έγινε με τα μαλλιά του μπαμπά σου; - Πήρε μόνιμο. 151 00:08:39,604 --> 00:08:41,368 Δηλαδή είναι μόνιμο; 152 00:08:43,544 --> 00:08:47,415 Μωρό! 153 00:08:49,856 --> 00:08:53,158 Μπορεί να μην το πω σωστά γιατί είμαι νέος στα αγγλικά. 154 00:08:54,431 --> 00:08:56,924 Αλλά έχει τρομερό στήθος, ναι; 155 00:08:59,273 --> 00:09:01,071 Μιχάλη, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 156 00:09:02,679 --> 00:09:05,617 Αυτό είναι το Fez. Είναι φοιτητής συναλλάγματος. 157 00:09:05,851 --> 00:09:07,615 Ποιον ανταλλάξαμε γι' αυτόν; 158 00:09:09,958 --> 00:09:12,520 Ντόνα, πρέπει να πάω στο δωμάτιο των γυναικών. 159 00:09:12,630 --> 00:09:13,893 Ντόνα; 160 00:09:18,974 --> 00:09:21,843 Και εγώ πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Έρικ; 161 00:09:24,785 --> 00:09:27,688 Όχι, δεν λειτουργεί έτσι με τα παιδιά. 162 00:09:31,630 --> 00:09:33,623 Κέλσο, πόσο ακόμα... 163 00:09:33,701 --> 00:09:36,900 θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε όλη η εμπειρία της Τζάκι; 164 00:09:36,973 --> 00:09:39,375 Μην ανησυχείς. Της χωρίζω. 165 00:09:39,444 --> 00:09:41,380 - Δεν θα γίνει ποτέ. - Τελείωσε. 166 00:09:42,183 --> 00:09:44,118 Περιορίζει τον ελεύθερο χρόνο μου. 167 00:09:47,158 --> 00:09:49,526 Εγώ... 168 00:09:50,331 --> 00:09:53,063 Έχω κολλήσει σε ένα συναίσθημα 169 00:09:53,871 --> 00:09:57,138 Είμαι πολύ στο να πιστεύω 170 00:09:59,547 --> 00:10:02,109 Το ίδιο σκέφτεται ακόμα ο Red σου δίνω το αυτοκίνητο ίσως; 171 00:10:07,161 --> 00:10:11,397 Ακόμα κι αν το πάρουμε, θα το χρειαστούμε μερικά σοβαρά λεφτά βενζίνης... 172 00:10:11,669 --> 00:10:13,661 γιατί το καταδρομικό είναι ένα σκάφος. 173 00:10:15,409 --> 00:10:16,843 Ξέρω ότι είναι μια βάρκα. 174 00:10:17,179 --> 00:10:20,049 Όλη αυτή η έλλειψη αερίου δαγκώνει. 175 00:10:21,720 --> 00:10:23,416 Ποιος παίρνει βάρκα; 176 00:10:25,761 --> 00:10:28,596 Δεν υπάρχει έλλειψη φυσικού αερίου, άνθρωπος. Είναι όλα ψεύτικα. 177 00:10:29,501 --> 00:10:31,767 Οι πετρελαϊκές εταιρείες ελέγχουν τα πάντα. 178 00:10:32,439 --> 00:10:36,777 Όπως, υπάρχει αυτός ο τύπος που εφηύρε αυτό το αυτοκίνητο που τρέχει στο νερό, φίλε. 179 00:10:37,215 --> 00:10:41,052 Διαθέτει αερόψυκτο κινητήρα από fiberglass, και τρέχει με νερό. 180 00:10:43,092 --> 00:10:44,685 Άρα είναι σκάφος. 181 00:10:49,871 --> 00:10:51,430 Όχι, είναι αυτοκίνητο. 182 00:10:52,877 --> 00:10:55,939 Μόνο, βάζεις νερό στο ρεζερβουάρ αντί για αέριο. 183 00:10:58,486 --> 00:11:00,318 Και τρέχει στο νερό, φίλε. 184 00:11:07,435 --> 00:11:09,564 Δεν άκουσα ποτέ για αυτό το αυτοκίνητο. 185 00:11:10,975 --> 00:11:13,070 Η Τζάκι είναι καλή για λεφτά βενζίνης. 186 00:11:15,082 --> 00:11:16,881 Τέτοια πόρνη είσαι. 187 00:11:19,624 --> 00:11:22,060 Πότε φτάνει το καράβι εδώ, πουρέ; 188 00:11:25,134 --> 00:11:26,363 Έρικ! 189 00:11:26,436 --> 00:11:28,929 Ναι, μπαμπά. Πρέπει να σου μιλήσω. 190 00:11:30,176 --> 00:11:31,405 Έρικ... 191 00:11:31,845 --> 00:11:34,338 Η μητέρα σου και εγώ έχουμε μιλήσει. 192 00:11:35,252 --> 00:11:38,121 Από τότε που με κόπηκαν σε μερική απασχόληση στο εργοστάσιο... 193 00:11:39,359 --> 00:11:41,727 και το νοσοκομείο είναι τόσο κοντά... 194 00:11:42,432 --> 00:11:46,599 Μπορώ να πάρω το Toyota στη δουλειά, και η μαμά σου μπορεί να πάρει το λεωφορείο. 195 00:11:49,510 --> 00:11:50,500 Μέλι. 196 00:11:51,314 --> 00:11:53,215 Αγάπη μου, πραγματικά, θα προτιμούσα να περπατήσω. 197 00:11:53,284 --> 00:11:57,018 Όταν οδηγώ το λεωφορείο στη νοσοκόμα μου στολή, οι άνθρωποι μου δείχνουν πάντα τα σημάδια τους. 198 00:11:58,126 --> 00:12:00,187 Τότε θα σε αφήσω στο δρόμο μου προς το φυτό. 199 00:12:00,263 --> 00:12:02,825 - Όχι, δεν θέλω να έχω πρόβλημα. - Τότε ο Έρικ μπορεί να σε πάρει. 200 00:12:02,901 --> 00:12:04,631 Είναι έφηβος. Δεν θέλει να πέσει... 201 00:12:04,704 --> 00:12:08,838 Αν δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα του στη δουλειά, τότε θα είμαι ανάθεμα αν πάρει αυτοκίνητο! 202 00:12:08,912 --> 00:12:10,608 Καλά. Με συγχωρείτε. 203 00:12:10,749 --> 00:12:13,151 - Παίρνω το αυτοκίνητο; - Δεν το είπαμε. 204 00:12:15,057 --> 00:12:19,326 Τα πράγματα δεν πέφτουν απλά στην αγκαλιά σου, Έρικ. Όχι σε αυτή τη ζωή. 205 00:12:20,667 --> 00:12:22,363 Το αυτοκίνητο είναι ευθύνη. 206 00:12:24,740 --> 00:12:25,867 Θα χρειαστείτε ασφάλεια. 207 00:12:25,942 --> 00:12:28,208 Έχετε καμιά ιδέα ποσο ειναι η ασφαλεια? 208 00:12:29,049 --> 00:12:30,642 Ένα αυτοκίνητο είναι προνόμιο. 209 00:12:30,818 --> 00:12:35,691 Αλλαγές λαδιών, φωτοβολίδες δρόμου, υγρά, αυτή είναι η δουλειά σου. 210 00:12:37,530 --> 00:12:40,297 Ένα αυτοκίνητο δεν είναι κρεβατοκάμαρα με ρόδες. 211 00:12:41,070 --> 00:12:43,006 Πάντα υποχωρείτε. Πάντοτε! 212 00:12:44,342 --> 00:12:47,906 Η φίλη της Laurie έμεινε έγκυος σε ένα αυτοκίνητο. Μην το αφήσετε να συμβεί. 213 00:12:49,518 --> 00:12:52,614 Αν βρω ένα κουτάκι μπύρας σε αυτό το αυτοκίνητο, τελείωσε. 214 00:12:53,926 --> 00:12:55,793 Και ούτε ντόνατς. 215 00:12:58,401 --> 00:12:59,494 Μυρμήγκια. 216 00:13:01,673 --> 00:13:02,663 Έτσι... 217 00:13:03,844 --> 00:13:05,335 παίρνω το αυτοκίνητο; 218 00:13:15,164 --> 00:13:18,398 -Κουγκιά! - Έρικ, όχι μπροστά στη μητέρα σου. 219 00:13:20,273 --> 00:13:21,673 Ευχαριστώ, Ποπ. 220 00:13:22,477 --> 00:13:23,467 Κύριε. 221 00:13:23,679 --> 00:13:25,170 Ναι... 222 00:13:26,751 --> 00:13:28,151 καθαρίστε τη σοφίτα. 223 00:13:36,782 --> 00:13:39,309 - Κέλσο, αυτό είναι γλυκό. - Στην πραγματικότητα, οδηγώ κυνηγετικό όπλο. 224 00:13:39,420 --> 00:13:42,256 - Όχι, δεν είσαι. - Δεν καβαλάω πίσω. 225 00:13:42,493 --> 00:13:44,121 Γιατί δεν αφήνουμε τον Έρικ να αποφασίσει; 226 00:13:44,462 --> 00:13:46,489 - Έρικ; - Κέλσο. 227 00:13:47,033 --> 00:13:48,696 Μπείτε στο πίσω μέρος. 228 00:13:52,410 --> 00:13:54,812 - Να την πας για περιστροφές; - Ναι, κύριε. 229 00:13:55,782 --> 00:13:57,250 Καλή διασκέδαση. 230 00:13:58,420 --> 00:14:01,221 Κάτι ακόμα. Πολύ σημαντικό. Σχετικά με το αυτοκίνητο. 231 00:14:01,960 --> 00:14:05,296 Είναι μεγάλη, οπότε δεν υπάρχουν ταξίδια έξω από την πόλη. 232 00:14:06,067 --> 00:14:07,057 Πάντα. 233 00:14:07,838 --> 00:14:09,136 Καταλαβαίνετε; 234 00:14:10,943 --> 00:14:12,002 Καλή διασκέδαση. 235 00:14:15,285 --> 00:14:17,311 Μάλλον αυτό είναι. Δεν πάμε. 236 00:14:18,123 --> 00:14:21,459 - Έρικ, θέλεις να πάμε; - Είπε ότι δεν υπάρχουν ταξίδια εκτός πόλης. 237 00:14:21,596 --> 00:14:24,624 - Είναι το αυτοκίνητό σου. Θέλεις να πάμε; - Μα είναι Θεός. 238 00:14:25,836 --> 00:14:29,240 Νομίζω ότι ο Θεός θα μας ήθελε να πάει στο Μιλγουόκι. 239 00:14:29,643 --> 00:14:32,205 Έρικ, είσαι ένας 17χρονος άντρας. 240 00:14:33,050 --> 00:14:36,180 Θα πάω με ότι πεις. Είναι δική σου απόφαση. 241 00:14:38,092 --> 00:14:39,253 Είναι δική μου απόφαση. 242 00:14:40,330 --> 00:14:42,128 Και η απόφασή μου είναι: 243 00:14:43,501 --> 00:14:45,368 - Θα πάμε σε μια συναυλία. - Ναι! 244 00:14:50,313 --> 00:14:53,046 Τα παιδιά έφυγαν. Αναρωτιέμαι πού πάνε. 245 00:14:53,786 --> 00:14:55,015 Έξω από την πόλη. 246 00:14:57,995 --> 00:14:59,361 Είσαι σίγουρος; 247 00:14:59,430 --> 00:15:00,728 Φυσικά. 248 00:15:01,066 --> 00:15:02,591 Τους είπα να μην το κάνουν. 249 00:15:07,678 --> 00:15:10,114 Οπότε υποθέτω ότι θα φύγουν για λίγο. 250 00:15:11,018 --> 00:15:12,179 Ναι. 251 00:15:16,260 --> 00:15:17,319 Πάμε. 252 00:15:26,612 --> 00:15:28,445 Σου λέω, μας έχει τελειώσει το γκάζι. 253 00:15:28,516 --> 00:15:31,612 - Δεν έχουμε βενζίνη. - Είναι η μπαταρία. 254 00:15:32,356 --> 00:15:36,796 - Είναι έξι χρονών και πυροβολήθηκε στο διάολο. - Ξέρω τι. Απλώς θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. 255 00:15:37,098 --> 00:15:38,498 Κέλσο, πες της. 256 00:15:39,101 --> 00:15:42,369 - Δεν μπορεί να πάρει το αυτοκίνητο έξω από την πόλη. - Δεν τηλεφωνώ στον μπαμπά του. 257 00:15:42,708 --> 00:15:47,411 Τζάκι, οι γονείς μιλούν μεταξύ τους για το πώς τα μπερδεύουμε. 258 00:15:49,653 --> 00:15:52,386 - Γιατί να μιλήσουν γι' αυτό; - Δεν μπορούν να το βοηθήσουν. 259 00:15:52,525 --> 00:15:56,794 Κοίτα, πες ότι έχει πάρτι, δες. Και όλοι οι γονείς μας είναι εκεί. Μαζί. 260 00:15:57,066 --> 00:15:58,295 Γεια, Red. 261 00:15:58,368 --> 00:16:01,204 Πες, δεν είναι υπέροχο όλα τα παιδιά μας είναι τόσο καλοί φίλοι; 262 00:16:02,677 --> 00:16:06,673 Ναι, ο μπαμπάς της Τζάκι, είναι μια συμμορία νέων ανθρώπων. 263 00:16:09,255 --> 00:16:12,351 Kitty, μου αρέσει αυτό τελείωσες με την κουζίνα. 264 00:16:12,427 --> 00:16:14,363 Ναι, aqua και κίτρινο... 265 00:16:14,431 --> 00:16:18,234 μπλα, μπλα, μπλα, γιακ, γιακ, γιακ. 266 00:16:19,440 --> 00:16:20,601 Μιλώντας για παιδιά... 267 00:16:20,675 --> 00:16:23,612 δεν ήταν τυχερός Triple-A έβγαλε τον πισινό του Έρικ από τη φωτιά... 268 00:16:23,680 --> 00:16:27,016 όταν πήρε το αυτοκίνητο στο Μιλγουόκι χωρίς την άδειά σας; 269 00:16:28,022 --> 00:16:30,788 Τι; Γιατί, αυτό το στριμμένο πιθηκάκι! 270 00:16:30,860 --> 00:16:32,658 Τον γειώνω για 10 χρόνια. 271 00:16:33,198 --> 00:16:37,069 Παιδιά. Τι θα κάνεις; λέω ότι τους βασανίζουμε... 272 00:16:37,138 --> 00:16:39,005 με πολλούς άσκοπους κανόνες και συμβουλές. 273 00:16:41,814 --> 00:16:44,717 Γεια, όλοι! Ας σπεύσουμε! 274 00:16:55,839 --> 00:16:58,776 Παιδιά. Είμαστε στη μέση του πουθενά... 275 00:16:59,177 --> 00:17:01,374 και πρέπει να πάω στο δωμάτιο των κυριών. 276 00:17:02,984 --> 00:17:04,179 Ντόνα; 277 00:17:06,290 --> 00:17:08,624 Λοιπόν πού πας; 278 00:17:09,330 --> 00:17:11,629 - Συναυλία Rundgren. - Δροσερό. 279 00:17:12,268 --> 00:17:15,707 Λοιπόν, θέλετε μια μπαταρία; Γιατί μπορώ να σου φέρω μια μπαταρία. 280 00:17:15,841 --> 00:17:17,139 Είναι φθηνά; 281 00:17:17,510 --> 00:17:18,842 Ή ενδεχομένως δωρεάν; 282 00:17:19,882 --> 00:17:21,316 $32, ελάχιστο. 283 00:17:21,784 --> 00:17:23,219 Εντάξει, θα σου πω. 284 00:17:23,288 --> 00:17:26,885 Θα σας ανταλλάξουμε την μπαταρία μας, συν 5 $ για μια από τις μπαταρίες σας. 285 00:17:28,530 --> 00:17:32,765 Αυτή είναι μια πολύ γλυκιά συμφωνία, φίλε μου, αλλά τι γίνεται με αυτό; 286 00:17:32,838 --> 00:17:35,741 Τι θα λέγατε για μια μπαταρία για δύο εισιτήρια συναυλίας; 287 00:17:36,778 --> 00:17:38,543 Δεν μπορούμε να παρατήσουμε δύο εισιτήρια. 288 00:17:40,385 --> 00:17:41,375 Καλά. 289 00:17:42,689 --> 00:17:44,784 Ή είναι αυτό ή κανείς μας δεν πάει. 290 00:17:44,860 --> 00:17:47,888 - Λοιπόν, ποιος είναι έξω; - Υπάρχει πάντα η Τζάκι. 291 00:17:47,965 --> 00:17:52,531 Φυσικά, Τζάκι. εννοώ, Η Τζάκι έφυγε. Ποιος άλλος όμως; 292 00:17:53,274 --> 00:17:55,540 Δεν ξέρω. Το ραντεβού της Τζάκι; 293 00:17:58,618 --> 00:18:01,453 Ερχομαι! Ξέρεις Της χωρίζω. 294 00:18:01,856 --> 00:18:05,625 - Παιδιά με διώχνετε. - Έπρεπε να την ακούσω για μια καλή ώρα. 295 00:18:05,697 --> 00:18:07,188 Μια πολύ μεγάλη ώρα. 296 00:18:09,637 --> 00:18:11,037 Ο Θεός με μισεί. 297 00:18:14,879 --> 00:18:18,374 Πώς μπορείς να πεις ότι ο Θεός σε μισεί; Τουλάχιστον έχεις γυναικεία αγάπη. 298 00:18:19,788 --> 00:18:21,724 Να είσαι ευτυχισμένος, πόρνη. 299 00:18:25,799 --> 00:18:27,792 Αυτό το κοστούμι είναι για αναψυχή. 300 00:18:27,870 --> 00:18:30,397 Αλλά πολλές φορές το φοράω να ασχοληθώ. 301 00:18:39,724 --> 00:18:42,890 Παιδιά. Το ραντεβού του Ράντι είναι άντρας. 302 00:18:43,398 --> 00:18:44,957 Είμαι εντάξει με αυτό. 303 00:18:45,368 --> 00:18:47,667 Είμαστε τόσο ψύχραιμοι για να είμαστε εντάξει με αυτό. 304 00:18:48,740 --> 00:18:50,937 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 305 00:18:53,015 --> 00:18:54,176 Κέβιν; 306 00:18:59,427 --> 00:19:01,157 Θα εξηγήσω αργότερα. 307 00:19:08,242 --> 00:19:09,972 Αυτό δεν λειτουργεί. 308 00:19:10,613 --> 00:19:14,107 Όχι, είναι ζώνη Προσκόπων. Η πόρπη έχει κάτι που... 309 00:19:14,186 --> 00:19:17,317 Όχι, Μιχάλη, πριν μιλήσεις, παρακαλώ ακούστε τα λόγια μου. 310 00:19:17,692 --> 00:19:19,491 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. 311 00:19:21,265 --> 00:19:24,259 - Τώρα; - Δεν περνάς καλά. 312 00:19:24,805 --> 00:19:27,799 - Περνάω καλά. - Αλήθεια; 313 00:19:27,877 --> 00:19:28,970 Ναι. 314 00:19:29,313 --> 00:19:32,547 Μιχάλη, είμαι πολύ χαρούμενος δεν θέλεις να χωρίσεις. 315 00:19:32,619 --> 00:19:35,784 Ήσουν τόσο ωραίο να δώσεις το δικό σου εισιτήριο μακριά, για να μπορέσετε να είστε μαζί μου. 316 00:19:37,228 --> 00:19:38,320 Ναι. 317 00:19:38,697 --> 00:19:41,259 Αυτό λέει ότι δεν χρειάζεσαι μουσική... 318 00:19:42,102 --> 00:19:43,400 συναυλίες... 319 00:19:43,739 --> 00:19:45,037 φίλοι. 320 00:19:45,842 --> 00:19:48,176 Ξέρεις τι χρειάζεσαι, Μιχάλη; 321 00:19:51,553 --> 00:19:54,992 - Δεν ξέρω. -Εγώ. Μ-Ε, Μιχαήλ. 322 00:19:55,460 --> 00:19:58,022 - Ναι, υποθέτω. - Ναι. 323 00:19:58,498 --> 00:20:01,368 Είσαι πολύ ντροπαλός για να το πεις αυτό, αγαπητέ. 324 00:20:04,442 --> 00:20:06,776 Λοιπόν πότε ήσουν Προσκόπος; 325 00:20:17,465 --> 00:20:19,196 Τι υπέροχο βράδυ. 326 00:20:19,570 --> 00:20:22,473 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό τι μια πράξη πολιτικής ανυπακοής... 327 00:20:22,541 --> 00:20:24,067 μπορεί να κάνει για εσάς. 328 00:20:24,679 --> 00:20:27,377 Θέλω να πω, υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος που περιμένει να οδηγηθεί. 329 00:20:27,450 --> 00:20:29,420 Θα μπορούσαμε να πάμε στον Καναδά. 330 00:20:30,823 --> 00:20:33,123 Πήραμε καινούργια μπαταρία, τι μας σταματά; 331 00:20:34,096 --> 00:20:36,258 Ξέρεις, νομίζω ότι ο Καναδάς κλείνει στις 9:30. 332 00:20:36,366 --> 00:20:37,425 Ναι. 333 00:20:40,941 --> 00:20:44,209 Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό αν δεν με είχες μιλήσει για αυτό. 334 00:20:44,281 --> 00:20:46,580 Δεν σου μίλησα για τίποτα. 335 00:20:50,659 --> 00:20:52,491 Θα το πω μια μέρα. 336 00:20:53,664 --> 00:20:54,689 Καληνύχτα. 337 00:20:55,400 --> 00:20:56,390 Νύχτα. 338 00:21:03,715 --> 00:21:06,277 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τη διαδρομή. 339 00:21:16,038 --> 00:21:17,301 Τι ήταν αυτό; 340 00:21:17,740 --> 00:21:20,336 Ήθελα απλώς να δω πώς είναι. 341 00:21:22,149 --> 00:21:23,777 Πώς ήταν; 342 00:21:25,421 --> 00:21:26,821 Ήσουν εκεί. 343 00:21:28,427 --> 00:21:30,419 Ναι, δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. 344 00:21:30,964 --> 00:21:32,762 Τι θα κάνατε διαφορετικά; 345 00:21:33,068 --> 00:21:35,561 Δεν ξέρω. Κάτι με τα χείλη μου; 346 00:21:37,376 --> 00:21:38,605 Καλό ακούγεται. 347 00:21:38,778 --> 00:21:40,804 Ας το δοκιμάσουμε την επόμενη φορά. 348 00:21:42,184 --> 00:21:44,211 Πότε ακριβώς είναι η επόμενη φορά; 349 00:21:46,058 --> 00:21:47,356 Καληνύχτα. 350 00:21:48,696 --> 00:21:51,394 Ναι, πραγματικά θα κοιμηθώ μετά από αυτό. 351 00:22:06,261 --> 00:22:08,492 Είναι σημαντικό για μένα 352 00:22:11,404 --> 00:22:14,102 Ότι ξέρεις ότι είσαι ελεύθερος 353 00:22:18,115 --> 00:22:21,383 Γιατί δεν θα το ήθελα ποτέ 354 00:22:21,455 --> 00:22:24,858 Να σε κάνω να αλλάξεις για μένα 355 00:22:26,497 --> 00:22:27,829 Αγόρι, καλά είμαστε. 356 00:22:28,300 --> 00:22:29,768 Ναι, πολύ καλό.